FROM YUKI

2014.10.16

Here for you 和訳と明日は東京LIVE!

明日は東京LIVE!


明日も思いっきり楽しんじゃいましょう♪

皆さん、一緒にLIVE作りあげましょうねーーー!!!


大阪公演でもやりましたが、またやりますよ〜

LIVE中「Here for you」を歌う際、虹色サイリウムで会場をレインボーにそめちゃいましょう企画!!!


虹色サイリウムはグッズ売り場にございます。

皆さん!!

是非ご参加ください!!!






そして大分遅くなってしまいましたが。。

ピーボさんとの曲「Here for you」を和訳してみました!

いかんせん私が訳しているので、残念なところもあると思いますが。。

これで曲のもつ世界観が少しでも伝わればと思います。


『Here For You』


人知れず傷つき

また笑える日がくるのかもわからず

見えない敵に立ち向かい、でも1人怖くて

明日への道を探しもがいて


忘れないでいて

あなたを包む愛があることを

落ち込んだ時

はげまし、手を差し伸べ、理解してくれる

あなたに笑顔が戻るまでずっと…


虹がかかる

嵐の後には必ず

どんなに辛く終わりが見えなくても

微笑みを取り戻すこと

それが全て

だから夢と希望は持ち続けて

そして海の流れのように進むんだ


あなたが見せてくれた強さ

光の道へと導いていく

信じる力を持ち挑んでいく

あなたは世界のインスピレーション


信じていて…

あなたは決して1人にはならないと

あなたが思う以上にあなたの周りには愛であふれている

手と手取り合い

家族のようにすぐそばに

希望の光は決して消えはしない


絶対に諦めない

世界中が微笑むまでは

絶対に諦めない

全ての人が、大人も子供もみんな微笑むまでは…


虹がかかる

嵐の後には必ず

どんなに辛く終わりが見えなくても

微笑みを取り戻すこと

それが全て

だから夢と希望は持ち続けて

そして海の流れのように進むんだ